徐若琳正在做一件大事。
编译《几何原本》。
确切地说，是编译徐光启和利玛窦合著的《几何原本》。
从左梦庚这里接触了更加新式的数学表达习惯和方式后，徐若琳愈发觉得徐光启翻译的《几何原本》太过于晦涩，不便于阅读和理解。
她将自己的想法说给了徐光启听，还特意编译了一部分给徐光启看。
徐光启略一琢磨，就发现徐若琳的改编更加精炼，也更利于阅读和使用，便对她的做法大力支持，还提供了自己的书房。
这让徐若琳大受鼓舞，立刻投入其中。
她的野心不仅仅只是编译《几何原本》的前六卷，还打算将后面的九卷也编译出来。
全新的编译版本中，徐若琳全然照搬左梦庚的方式。
将汉字原有的从右至左、从上至下的书写习惯，改为了从左至右、从上到下的模式。
计算公式也以字母、符号和图形相结合的方式来表达，一下子让原本繁仄的书稿变得清爽了起来。
内容未完，下一页继续阅读